Antonio Machado, Caminante
Caminante, son tus huellas
al camino y nada mas.
Caminante, no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás se ve la senda
que nunca se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino
sino estelas en la mar.
Jij, pelgrim op weg, jouw voetsporen zijn
de weg en niets meer
Pelgrim, er is geen weg
Jij maakt de weg al gaande
Al gaande maak jij de weg
En als je je omdraait zie je een pad
Waarop je nooit meer terug zult keren
Pelgrim, er is geen weg
Slechts een kielzog in de zee.
(vertaling: Guus Prevoo, Simpelveld).
